CATENGESP


SALVEM ELS MOTS

(07/09/2008)

AVUI (29/08/2008)

Sobre l'augment tan recent com espectacular d'errors tipogràfics als llibres.

Quatre anys fa, ja, que l'Enric Gomà ens va regalar 'Ubert tot l'any', una mostra d'errades ortogràfiques recollides d'arreu de Catalunya (la meva preferida continua sent una recepta amb una traducció atrevida al català de l'imperatiu del verb freír: "Freda les patates"). Avui en dia, però, no cal ni baixar al carrer per descobrir relliscades d'aquesta mena perquè n'hi ha a grapats justament al lloc on haurien de ser prohibides per llei: als llibres. Tots! A causa, es diu, de la tendència recent a delegar-ne la producció a unes empreses d'edició tan barates com atabaladíssimes (o bé incompetents). Atès que els llibres -al contrari de les cançons- encara s'han de comprar, a ningú no li fa gràcia pagar bitllo-bitllo per una pila de pifiades en sèrie com les que m'acaben de fer fregar els ulls en llegir una novel·la ben llarga sobre un nazi neurastènic (PVP: 27 €): veure per beure per exemple ("Què vols veure?" "Vi"), o bé leGilsar (sic) per legislar. Una solució possible seria llogar els serveis de Jeff Deck, el fundador de la Lliga Nord-americana per a l'Eradicació d'Errors Tipogràfics, que actualment viatja pel seu país tot corregint, in situ i a l'acte, qualsevol incongruència ortogràfica que li salti a la vista, malgrat els insults que sovint rep dels semianalfabets que intenta ajudar. Que sàpiga que aquí aquests li pagarien el que volgués -bitllo-bitllo i tot- perquè els tregui les castanyes que ells mateixos han llançat tan alegrement al foc.


- Textos i contingut: Matthew Tree - Disseny i programació: Nac -