CATENGESP


SMALL ISLAND

(16/01/2009)

AVUI (16/01/2009)

Sobre el no-cosmopolitisme de la Gran Bretanya.

No dec ser l'únic anglès que ha hagut de sentir la frase "Els catalans som molt tancats" en la boca de segons quins barcelonins-del-món que tot seguit solen reblar: "No pas com els anglesos, que sí que sou cosmopolites". Potser no estaria de més suggerir als ciutadans d'aquest tarannà que donessin un cop d'ull a la llista (publicada fa poc al diari The Guardian) dels cent llibres més venuts al Regne Unit el 2008. S'hi destaquen sis llibres de cuina britànica, onze biografies o autobiografies de famosos britànics desconeguts a l'estranger, quatre llibres basats en sèries de televisió que no s'emeten fora de la GB i un assaig militar titulat: Franctirador U: la història trepidant d'un grup de batalla britànic. És més: dels cent llibres de la llista, no hi ha ni una sola traducció. Ni una. Comparem això amb, posem per cas, els bestsellers d'una llibreria qualsevol de la ruralia catalana tan sovint censurada pels esmentats barcelonins-del-món, per tancada, nacionalista, etc. A l'Odissea, de Vilafranca del Penedès, per exemple, dels 20 títols més venuts, n'hi dos traduïts del suec, un del portuguès, un de l'italià, un del japonès i tres de l'anglès. Fins els "catalans de poble", pel que es veu, són uns interculturalistes empedreïts en comparació amb els lectors de la Bretanya dita Gran, que s'han autotancat dins els confins d'un sol univers lingüístic, hereus feliços com deuen ser d'un imperi damunt el qual el sol encara es nega, patriòticament obtús, a pondre's del tot.


- Textos i contingut: Matthew Tree - Disseny i programació: Nac -